ἴσως ()
ísōs
przysłówek (1.1) równo, jednakowo, w równym stopniu, w ten sam sposóbHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἴσως”, Scaife ATLASHenry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, hasło „ἴσως”, Scaife ATLAS (1.2) sprawiedliwie, bezstronnie, godziwie (1.3) prawdopodobnie, być może, może (1.4) z liczebnikami: około, mniej więcej
(1.1) θάλασσαν ἐπ᾽ ἀλμύραν ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούραις → nad słonym morzem jednakowo jak i nad kwiecistymi polamiSafona, fr. 96.9–11, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) τὸ δ᾽ ὀρθὸν ληπτέον ἴσως → to, co słuszne, należy ujmować równoArystoteles, Πολιτικά 3.13, 1283b40–41, National Technical University of Athens (1.1) διαδοὺς δὲ τὴν λεία ἴσως τοῖς στρατιώταις → rozdzieliwszy zaś łup równo między żołnierzyPolibiusz, Ἱστορίαι 3.76.13, Greek Wikisource (1.2) ἀλλὰ γὰρ οὐ ἴσως οὐδὲ πολιτικῶς ἔνιοι τὰ καθ᾽ αὑτοὺς καὶ τὰ κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύονται → ale niektórzy nie prowadzą swoich spraw ani sprawiedliwie, ani obywatelskoDemostenes, Φιλιππικός Βʹ 10.74, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) καίτοι οὐ ἴσως χρησαμένων ἡμῖν τῶν πρεσβευτῶν → chociaż posłowie nie potraktowali nas sprawiedliwiePolibiusz, Ἱστορίαι 23.2.7, Scaife Viewer (1.2) ὃν δ᾽ ἂν τρόπον ἴσως καὶ κοινῶς γίγνοιντο πᾶσιν αἱ φυλακαί → w jaki sposób straże mogłyby być dla wszystkich sprawiedliwie i wspólnie zorganizowaneEneasz Taktyk, Πολιορκητικά 22.24, LacusCurtius (1.3) καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μή μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται → i dla słuchania być może brak w nich baśniowości wyda się mniej przyjemnyTukidydes, Ἱστορίαι 1.22.4, Scaife Viewer (1.3) καὶ οἴεσθε ἴσως τὰς γενομένας ὑμῖν σπονδὰς ἔχειν τι βέβαιον → i być może sądzicie, że zawarte przez was rozejmy mają jakąś trwałośćTukidydes, Ἱστορίαι 6.10.2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) τάχα δ᾽ ἂν ἴσως εἰ δίχα ἡμῶν τὴν δύναμιν λάβοιεν → a być może gdyby zastali nasze siły rozdzieloneTukidydes, Ἱστορίαι 6.10.4, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) νεανίας τις ἐσφαίριζεν εἷς ἐτῶν ἴσως ἑκκαίδεκα ἢ ἑπτακαίδεκα → pewien młodzieniec w wieku około szesnastu lub siedemnastu lat grał w piłkęDamoksenos, fr. 2, cyt. u Atenajosa, Δειπνοσοφισταί 1.15b–c, Scaife Viewer (1.4) καὶ τούτων ἴσως ἑκατὸν ἦσαν οἱ γῆ κεκτημένοι καὶ κλῆρον → i z nich około stu posiadało ziemię i działkęPlutarch, Ἆγις 5.4, Scaife Viewer (1.4) Ἀλλὰ ταῦτά γε οὐδέπω ἴσως ἔτη τριακόσια ἢ ὀλίγῳ τούτων πλείω → ale od tego nie upłynęło jeszcze około trzystu lat albo niewiele więcejPseudo-Platon, Μίνως 318c, HODOI ELEKTRONIKAI, Université catholique de Louvain
(1.3) często ἴσως + ἄν → być może, prawdopodobnie (1.3) ἴσως μέν … ἴσως δέ … → być może …, być może … (1.4) ἴσως + liczebnik → około + liczebnik, mniej więcej + liczebnik
ἴσος
od ἴσος „równy”
(1.3) może służyć do złagodzenia kategoryczności twierdzenia; w takim użyciu nie musi wyrażać rzeczywistej niepewności mówiącego wariant lakoński: ϝίὡρ