εὔφρων ()
eúphrōn
przymiotnik (1.1) radosny, wesoły, pogodnyHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „εὔφρων”, Scaife ATLASRichard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „εὔφρων”, Scaife ATLAS (1.2) o rzeczy: rozweselający, radujący, przynoszący radość (1.3) życzliwy, przychylny, łaskawy (1.4) rozsądny, rozumny, trzeźwo myślący (1.5) w kontekście religijnym: pomyślny, dobrze wróżący, stosowny
(1.1-5) regularny przymiotnik dwukońcówkowy III deklinacji, temat εὐφρον-; rodzaj męski i żeński mają takie same formy, natomiast rodzaj nijaki różni się w , i Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 145–148 „Consonant Declension Adjectives”, Dickinson College CommentariesLogeion Morphology, hasło „εὔφρων”, University of Chicago liczba pojedyncza przypadek rodzaj męski i żeński rodzaj nijaki εὔφρων εὖφρον εὔφρονος εὔφρονος εὔφρονι εὔφρονι εὔφρονα εὖφρον εὖφρον εὖφρον liczba podwójna przypadek rodzaj męski i żeński rodzaj nijaki εὔφρονε εὔφρονε εὐφρόνοιν εὐφρόνοιν εὐφρόνοιν εὐφρόνοιν εὔφρονε εὔφρονε εὔφρονε εὔφρονε liczba mnoga przypadek rodzaj męski i żeński rodzaj nijaki εὔφρονες εὔφρονα εὐφρόνων εὐφρόνων εὔφροσι(ν) εὔφροσι(ν) εὔφρονας εὔφρονα εὔφρονες εὔφρονα stopniowanie: εὔφρων → εὐφρονέστερος → εὐφρονέστατοςChristine Plastow, James Robson, Naoko Yamagata i in., Reading Greek: A Supplementary Study Guide for Teachers and Learners, The Open University, s. 142
(1.1) εἴ πέρ τις ἔτι νῦν δαίνυται εὔφρων → jeżeli ktoś jeszcze teraz, radosny, ucztujeHomer, Ἰλιάς 15.99, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ἐπεί σφισι θυμὸς ἐΰφρων → ponieważ ich serce było radosneHomer, Ὀδύσσεια 17.531, Scaife ATLAS (1.1) κλύοιμ᾽ ἄν εὔφρων → chętnie wysłuchałbymAjschylos, Ἀγαμέμνων 263, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) οἶνον ἐΰφρονα καρπὸν ἀρούρης → rozweselające wino, plon ziemiHomer, Ἰλιάς 3.246, Scaife ATLAS (1.2) εὔφρων πόνος εὖ τελέσασιν → trud przynoszący radość tym, którzy dobrze ukończyliAjschylos, Ἀγαμέμνων 806, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου → o światło przynoszące radość dnia niosącego sprawiedliwośćAjschylos, Ἀγαμέμνων 1577, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) θεὸς εὔφρων εἴη λοιπαῖς εὐχαῖς → oby bóg był przychylny pozostałym modlitwomPindar, Ὀλυμπιονῖκαι 4.14, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) ἐμοὶ ξυνείη διὰ παντὸς εὔφρων → oby zawsze był mi życzliwySofokles, Αἴας 705, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) θεὸς γὰρ οὐ ἤχθηρεν, ὡς εὔφρων ἔφυ → bóg bowiem nie był wrogi, ponieważ z natury był przychylnyAjschylos, Πέρσαι 772, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) χρὴ δὲ πρῶτον μὲν θεὸν ὑμνεῖν εὔφρονας ἄνδρας → rozsądni mężczyźni powinni najpierw opiewać bogaKsenofanes, fr. 1.13, Honour’s Table — Ancient Exchanges, University of Iowa (1.5) πῶς εὔφρον᾽ εἴπω → jak mam powiedzieć coś pomyślnegoAjschylos, Χοηφόροι 88, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.5) οὐδ᾽ αὖ τόδ᾽ εὖφρον, τάσδ᾽ ἀτιμάσαι λιτάς → z kolei nie jest stosowne zlekceważyć tych błagańAjschylos, Ἱκέτιδες 378, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.2) οἶνος εὔφρων → rozweselający wino (1.3) θεός εὔφρων → przychylny bóg
(1.5) εὔφημος
εὐφραίνω, εὐφροσύνη, εὐφρόνως
od εὐ- „dobrze” + φρήν „umysł, serce”
wariant epicki: ἐΰφρων; obie postacie są poświadczone u Homera