ἐΰφρων ()
eýphrōn
przymiotnik (1.1) radosny, wesoły, pogodnyRichard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „εὔφρων, ἐΰφρων”, Scaife ATLASHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „εὔφρων”, Logeion, University of Chicago (1.2) życzliwy, przychylny, łaskawy (1.3) o rzeczy: rozweselający, radujący, przynoszący radość
(1.1-3) regularny przymiotnik dwukońcówkowy III deklinacji, temat ἐϋφρον-; rodzaj męski i żeński mają wspólne formy, natomiast rodzaj nijaki różni się w , i Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 145–148 „Consonant Declension Adjectives”, Dickinson College CommentariesLogeion Morphology, hasło „εὔφρων”, University of Chicago liczba pojedyncza przypadek rodzaj męski i żeński rodzaj nijaki ἐΰφρων ἐΰφρον ἐΰφρονος ἐΰφρονος ἐΰφρονι ἐΰφρονι ἐΰφρονα ἐΰφρον ἐΰφρον ἐΰφρον liczba podwójna przypadek rodzaj męski i żeński rodzaj nijaki ἐΰφρονε ἐΰφρονε ἐϋφρόνοιν ἐϋφρόνοιν ἐϋφρόνοιν ἐϋφρόνοιν ἐΰφρονε ἐΰφρονε ἐΰφρονε ἐΰφρονε liczba mnoga przypadek rodzaj męski i żeński rodzaj nijaki ἐΰφρονες ἐΰφρονα ἐϋφρόνων ἐϋφρόνων ἐΰφροσι(ν) ἐΰφροσι(ν) ἐΰφρονας ἐΰφρονα ἐΰφρονες ἐΰφρονα
(1.1) εἰ πέρ τις ἔτι νῦν δαίνυται εὔφρων → jeżeli tylko ktoś jeszcze teraz ucztuje wesołyHomer, Ἰλιάς 15.99, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ἐπεί σφισι θυμὸς ἐΰφρων → ponieważ ich duch jest radosnyHomer, Ὀδύσσεια 17.531, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) Χάριτες καὶ ἐΰφρονες Ὧραι → Charyty i radosne HoryὉμηρικὸς ὕμνος εἰς Ἀπόλλωνα 194, tekst grecki cytowany w: Claude Calame, „La danse olympienne dans l'Hymne homérique à Apollon”, Gaia, OpenEdition Journals (1.2) θεὸς εὔφρων εἴη λοιπαῖς εὐχαῖς → oby bóg był łaskawy dla pozostałych modlitwPindar, Ὀλυμπιονῖκαι 4.13–14, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ἐκ θυμοῦ στενάχεσκον ἐΰφρονα Πηλείωνα → z serca opłakiwały życzliwego syna PeleusaKwintus ze Smyrny, Τὰ μετὰ τὸν Ὅμηρο 3.549–550, Greek Wikisource (1.2) ἁρπάξας ἐθέλουσαν ἐΰφρονα Τριτογένειαν → porwawszy chętną i życzliwą AtenęKwintus ze Smyrny, Τὰ μετὰ τὸν Ὅμηρο 10.353–354, Greek Wikisource (1.3) οἶνον ἐΰφρονα καρπὸν ἀρούρης → rozweselające wino, plon ziemiHomer, Ἰλιάς 3.246, Scaife ATLAS (1.3) εὔφρων πόνος εὖ τελέσασιν → trud przynoszący radość tym, którzy dobrze doprowadzili dzieło do końcaAjschylos, Ἀγαμέμνων 806, w: Herbert Weir Smyth, Aeschylus, t. II, Harvard University Press 1926, Greek Wikisource (1.3) ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου → o światło przynoszące radość dnia niosącego sprawiedliwośćAjschylos, Ἀγαμέμνων 1577, w: Herbert Weir Smyth, Aeschylus, t. II, Harvard University Press 1926, Greek Wikisource
(1.2) θεός εὔφρων → łaskawy bóg (1.3) οἶνος ἐΰφρων → rozweselający wino
εὐφραίνω, εὐφροσύνη, εὐφρόνη, εὐφρόνως
od εὐ- / epickiego ἐϋ- „dobrze” + φρήν „umysł, serce”David Binning Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, § 127 „Composition”, Dickinson College Commentaries
ἐΰφρων jest epicką postacią εὔφρων; obie formy występują już u Homera w formie epickiej zapis ἐΰφρων zachowuje rozdzielenie samogłosek ε i υ, podczas gdy zwykłą postacią jest εὔφρων