λοιμός ()
loimós
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) zaraza, epidemia, pomórHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, wyd. 9, hasło „λοιμός”, Oxford: Clarendon Press 1940, Scaife ATLAS (1.2) o osobie: plaga, szkodnik przymiotnik (2.1) zgubny, szkodliwy; o człowieku: nikczemny, niegodziwy
(1.1-2) regularny rzeczownik rodzaju męskiego II deklinacji; dopełniacz liczby pojedynczej: λοιμοῦ; Wilfred E. Major, Michael Laughy, Ancient Greek for Everyone, § 20.1–20.6 „Second Declension: Masculine and Feminine”, Dickinson College Commentaries (2.1) przymiotnik trójkońcówkowy: rodzaj męski λοιμός, rodzaj żeński λοιμή, rodzaj nijaki λοιμόν; rodzaj męski i nijaki odmieniają się według II deklinacji, a rodzaj żeński według I deklinacjiWilfred E. Major, Michael Laughy, Ancient Greek for Everyone, § 30.3 „Three Ending Adjectives, 1st and 2nd Declension (2-1-2)”, Dickinson College Commentaries
(1.1) εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς· → Jeśli rzeczywiście wojna i zaraza razem niszczą Achajów.Homer, Ilias 1,61, Scaife Viewer, Perseus Digital Library (1.1) οὐ μέντοι τοσοῦτός γε λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι. → Nie pamiętano jednak, by gdziekolwiek wystąpiła tak wielka zaraza ani tak wielka zagłada ludzi.Tukidydes, Historiae 2,47,3, Scaife Viewer, Perseus Digital Library (1.1) σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται. → Będą też wielkie trzęsienia ziemi i w różnych miejscach głody i zarazy.Michael W. Holmes (red.), The Greek New Testament: SBL Edition, Łk 21,11, Society of Biblical Literature 2010 (1.2) ὁ φαρμακός, ὁ λοιμός. → Ten truciciel, ten szkodnik.Contra Aristogitonem I 25,80, Corpus Demosthenicum, Scaife Viewer, Perseus Digital Library (2.1) μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν. → Nie uważaj swojej służebnicy za nikczemną kobietę.Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (red.), Septuaginta, wyd. 2 poprawione, 1 Sm 1,16, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 (2.1) καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι. → I zgromadzili się wokół niego nikczemni ludzie, bezprawni synowie.Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (red.), Septuaginta, wyd. 2 poprawione, 2 Krn 13,7, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 (2.1) μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον. → Niech mój pan nie bierze do serca tego nikczemnego człowieka.Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (red.), Septuaginta, wyd. 2 poprawione, 1 Sm 25,25, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006