ἱνατί ()
hinatí
przysłówek pytajny (1.1) dlaczego, czemu, po coClassical Language Dictionary, hasło „ἱνατί”, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(1.1) ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά → dlaczego wzburzyły się narody i ludy rozmyślały nad marnościamiNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Dz 4,25, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν → i Jezus, widząc ich myśli, powiedział: dlaczego rozważacie złe rzeczy w waszych sercachNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Mt 9,4, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους → mężczyźni, braćmi jesteście; dlaczego krzywdzicie jedni drugichNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Dz 7,26, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) ἱνατί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεις με → dlaczego jesteś smutna, duszo moja, i dlaczego niepokoisz mnieSeptuaginta, Ψαλμοί 41,6, Greek Orthodox Archdiocese of America
(1.1) διατί, διὰ τί
obok pisowni łącznej ἱνατί występuje również pisownia rozdzielna ἵνα τί. LSJ poświadcza konstrukcję ἵνα τί już m.in. u Arystofanesa i Platona; również wydania tekstów mogą różnić się w zapisie tej konstrukcji.Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἵνα”, Logeion, University of ChicagoSeptuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Regnorum IV 5,8, Deutsche Bibelgesellschaft