διάψαλμα ()
diápsalma
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) interludium muzyczne, przerwa muzycznaHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „διάψαλμα”, Logeion, University of ChicagoAnatole Bailly, Dictionnaire grec-français, hasło „διάψαλμα”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(1.1) διάψαλμα, -ατος, τό; rzeczownik III deklinacji o temacie διαψαλματ-.Wilfred E. Major, Michael Laughy, Ancient Greek for Everyone, „Neuter Nouns”, §§ 9.11–9.14, Dickinson College Commentaries {| class="wikitable" ! przypadek ! ! liczba podwójna ! |- ! | διάψαλμα | διαψάλματε | διαψάλματα |- ! | διαψάλματος | διαψαλμάτοιν | διαψαλμάτων |- ! | διαψάλματι | διαψαλμάτοιν | διαψάλμασι(ν) |- ! | διάψαλμα | διαψάλματε | διαψάλματα |- ! | διάψαλμα | διαψάλματε | διαψάλματα
(1.1) παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. (διάψαλμα) → stanęli królowie ziemi, a władcy zebrali się razem przeciw Panu i przeciw Jego pomazańcowi. (interludium muzyczne)Septuaginta, Ψαλμοί 2,2, Scaife Viewer (1.1) πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου· οὐ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλμα → wielu mówi mojej duszy: nie ma dla niego zbawienia w jego Bogu. interludium muzyczneSeptuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Psalmi 3,3, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) ᾠδὴ διαψάλματος → pieśń interludium muzycznegoSeptuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Psalmi 9,17, Deutsche Bibelgesellschaft
(1.1) ᾠδὴ διαψάλματος → pieśń interludium muzycznegoSeptuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Psalmi 9,17, Deutsche Bibelgesellschaft
czasowniki: διαψάλλω
od διαψάλλω
w Septuagincie διάψαλμα jest używane w Psalmach jako odpowiednik hebrajskiego terminu סֶלָה (selāh). LSJ objaśnia je jako „interludium muzyczne”, natomiast Bailly precyzuje je jako przerwę w recytacji pieśni lub zmianę tonu.