ἐκμυκτηρίζω ()
ekmyktērízō
czasownik (1.1) wyśmiewać, wyszydzać, szydzić z kogoś, drwić z kogoś, traktować z pogardąHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἐκμυκτηρίζω”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(1.1) czasownik I koniugacji na -ίζω; odmiana systemu praesentis według I koniugacji. Futurum ma postać ściągniętą ἐκμυκτηριῶ; aoryst: ἐξεμυκτήρισα.Senosios graikų–lietuvių kalbų žodynas, hasło „ἐκμυκτηρίζω”, E. KALBAHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 538, Alpheios Project
(1.1) ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς → ten, kto mieszka w niebiosach, wyśmieje ich, a Pan wyszydzi ichSeptuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Psalmi 2,4, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν → wszyscy, którzy widzieli mnie, wyszydzili mnie, mówili wargami, potrząsali głowąSeptuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Psalmi 21,8, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν → słyszeli zaś to wszystko faryzeusze, będąc chciwi na pieniądze, i szydzili z niegoNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Łk 16,14, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν· ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες → i lud stał, patrząc; zaś także zwierzchnicy szydzili, mówiącNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Łk 23,35, Deutsche Bibelgesellschaft
(1.1) ἐκμυκτηρίζω + → wyśmiewać / wyszydzać kogoś, szydzić z kogoś
czasowniki: μυκτηρίζω rzeczowniki: ἐκμυκτηρισμόςHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἐκμυκτηρισμός”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
ἐκ + μυκτηρίζω
futurum ἐκμυκτηριῶ należy do typu ściągniętego występującego w wielosylabowych czasownikach na -ίζω; por. w Septuagincie ἐκμυκτηριεῖ w Ps 2,4.Septuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart, Psalmi 2,4, Deutsche Bibelgesellschaft