διαγγέλλω () diangéllō
czasownik (1.1) przekazywać wiadomość, zawiadamiać, donosić komuśHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, wyd. 9, 1940, hasło „διαγγέλλω”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities.Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Bailly 2020, hasło „διαγγέλλω”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. (1.2) ogłaszać, rozgłaszać, obwieszczać, podawać do wiadomości (1.3) nakazywać, polecać coś zrobić (1.4) w stronie medialnej: przekazywać sobie nawzajem hasło lub rozkaz
(1.1-4) koniugacja I; formy podstawowe strony czynnej: διαγγέλλω, διαγγελῶ, διήγγειλα
(1.1) ἐπακούσαντες δέ τινες τῶν στρατιωτῶν ταῦτα, ἢ καὶ τῶν λοχαγῶν τις διαγγέλλει εἰς τὸ στράτευμα → niektórzy zaś z żołnierzy, usłyszawszy to, albo też któryś z dowódców przekazuje to wojsku.Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 7,1,14, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.1) μέχρι ἂν βασιλεῖ τὰ παρ᾽ ὑμῶν διαγγελθῇ → dopóki to, co od was, zostanie przekazane królowi.Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 2,3,7, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.1) ὥστε μήποτε δύνασθαι αὐτοὺς ἰδόντας τὸ Κύρου στράτευμα βασιλεῖ διαγγεῖλαι → tak aby oni nigdy nie mogli, ujrzawszy wojsko Cyrusa, przekazać wiadomości królowi.Ksenofont, Anabasis 1,6,2, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.2) σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλεία τοῦ θεοῦ → ty zaś odejdź i głoś królestwo Boga.Novum Testamentum Graece, wyd. 28 (NA28), Łk 9,60, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.2) ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομα μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ → aby moje imię było głoszone na całej ziemi.Novum Testamentum Graece, wyd. 28 (NA28), Rz 9,17, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.2) καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν → i ogłosicie głosem trąby w całej waszej ziemi.Septuaginta, wyd. Alfred Rahlfs, rew. Robert Hanhart, Kpł 25,9, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.3) Δαναΐδαι δ᾽ ἀφιέναι ναῦς διήγγελλον, μάτην δὲ μὴ πονεῖν ἐν Αὐλίδι → Danaowie zaś nakazywali odsyłać okręty i nie trudzić się daremnie w Aulidzie.Eurypides, Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι 352–353, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.4) ἐπεὶ δὲ ἐγίγνωσκον αὐτοὺς οἱ Ἕλληνες βουλομένους ἀπιέναι καὶ διαγγελλομένους → kiedy zaś Grecy zorientowali się, że oni chcą odejść i przekazują sobie wzajemnie hasło.Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 3,4,36, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.
(1.1) διαγγέλλω + → przekazywać wiadomość komuś (1.1) διαγγέλλω + πρός + → przekazywać wiadomość komuś (1.1) διαγγέλλω + εἰς + → przekazywać wiadomość do kogoś lub dokądś (1.2) διαγγέλλω + → ogłaszać / rozgłaszać coś (1.2) διαγγέλλω + ὅτι + zdanie → ogłaszać, że… (1.3) διαγγέλλω + bezokolicznik → nakazywać / polecać coś zrobić
ἀγγέλλω, ἄγγελος, ἀγγελία
od διά + ἀγγέλλω
(1.4) Bailly odnotowuje użycie medialne w znaczeniu wzajemnego przekazywania sobie hasła lub rozkazu właśnie w Κύρου Ἀνάβασις 3,4,36.