διαρρήσσω ()
diarrhḗssō
czasownik (1.1) rozrywać, rozdzierać, zrywać, łamać; w stronie biernej: rozrywać się, pękaćHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „διαρρήσσω”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „διαρρήγνυμι”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(1.1) czasownik I koniugacji; w systemie praesentis odmiana według I koniugacji. διαρρήσσω jest wariantem czasownika διαρρήγνυμι i dzieli z nim pozostałe tematy fleksyjne. {| class="wikitable" ! system ! forma |- ! czas teraźniejszy, strona czynna | διαρρήσσω |- ! imperfectum, strona medialno-bierna, 3. | διερρήσσετο |- ! futurum, strona czynna | διαρρήξω |- ! aoryst, strona czynna | διέρρηξα |- ! aoryst II, strona bierna | διερράγην |- ! perfectum, znaczenie nieprzechodnie | διέρρωγα |} Novum Testamentum Graece, wyd. 28, Łk 5,6, Deutsche Bibelgesellschaft
(1.1) καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους → i zrywając więzy, był pędzony przez demona na pustkowiaNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Łk 8,29, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες → gdy zaś apostołowie Barnaba i Paweł usłyszeli to, rozdarłszy swoje szaty, wpadli w tłum, krzyczącNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Dz 14,14, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) ὁ δὲ ἀρχιερεύς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει → arcykapłan zaś, rozdarłszy swoje tuniki, mówiNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Mk 14,63, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν → i uczyniwszy to, zagarnęli wielkie mnóstwo ryb, a ich sieci rozrywały sięNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Łk 5,6, Deutsche Bibelgesellschaft
(1.1) διαρρήσσω + → rozrywać, rozdzierać, zrywać coś
(1.1) διαρρήσσω τὰ ἱμάτια → rozdzierać szatyNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Dz 14,14, Deutsche Bibelgesellschaft (1.1) διαρρήσσω τὰ δεσμά → zrywać więzyNovum Testamentum Graece, wyd. 28, Łk 8,29, Deutsche Bibelgesellschaft
(1.1) διαρρήγνυμι
διαρρήσσω jest poetycką i późniejszą postacią czasownika διαρρήγνυμι. LSJ i Bailly traktują oba czasowniki jako równoważne. w części wydań krytycznych Nowego Testamentu występuje również pisownia διαρήσσω z pojedynczym ρ.George Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, hasło „διαρρήγνυμι / διαρρήσσω”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften